- заготовка
- semimanufactured article, billet, (для штамповки или ковки) blank, metal block, preform электрон., feed, job, half-finished material, raw material, blank part, rough part, work part, piece, (для формования пластмасс) pill, (леса) utilization, slug машиностр., raw stock, work stock, stock, work, rough workpiece, workpiece* * *загото́вка ж.1. (для деталей машин) blank2. (крупносортная) bar; (круглого, квадратного или прямоугольного сечения) billet; (крупная квадратного сечения или прокатанная на блюминге) bloom; (плоская или прокатанная на слябинге) slabзачища́ть загото́вку от пове́рхностных дефе́ктов — condition a billetкантова́ть загото́вку на ребро́ в ручье́ — edge a piece in a (certain) passпрока́тывать загото́вку в лист — roll a billet to sheet3. (материал, поступающий в прокатку) feed4. (деревянная) (timber) blankбруско́вая загото́вка (деревянная) — bar blankзагото́вка для про́волоки — wire rodзагото́вка для профили́рования (деревянная) — blankзагото́вка для профили́рования, пло́ская — flat blankзагото́вка для профили́рования, фасо́нная — shaped blankдоско́вая загото́вка (деревянная) — board blankко́ваная загото́вка — forging, forged blankкузне́чная загото́вка — forged piece, forged stockзагото́вка ле́са — loggingлита́я загото́вка — castingнака́танная загото́вка (викель) рез., прок. — rolled-up stockневулканизи́рованная загото́вка — uncured blankобка́танная по́лая загото́вка (для бесшовных труб) — rolled hollow, rolled shellобувна́я загото́вка — upper, (bar-)shoe upperперека́танная загото́вка — rerolling feedпло́ская загото́вка (сутунка) — sheet barпло́ская загото́вка для прока́тки полосы́ — sheet slabпло́ская, прока́танная загото́вка — slabполосова́я загото́вка (для сварных труб) — skelpпроте́кторная загото́вка (для ремонта шин) — camelbackсортова́я загото́вка — billetспечё́нная загото́вка (в порошковой металлургии) — sintered barтру́бная загото́вка (для цельнокатаных труб) — round billetобдира́ть тру́бную загото́вку — peel a round billetтру́бная, кру́глая загото́вка (для бесшовных труб) — (seamless-tube) round billetпрошива́ть кру́глую тру́бную загото́вку — pierce a round billetторцева́ть кру́глую тру́бную загото́вку — crop a round billetзагото́вка тру́бная, кру́глая непроши́тая загото́вка (для бесшовных труб) — solid (seamless-tube) round billetзагото́вка тру́бная, проши́тая загото́вка (для бесшовных труб) — pierced billet, pierced hollow, pierced shellраска́тывать проши́тую тру́бную загото́вку — reel a pierced billet [hollow, shell]штампо́ванная загото́вка — (листовая) stamping, stamped blank; (объёмная) die forgingштри́псовая загото́вка — skelp feed, tube [pipe] stripшту́чная загото́вка — piece blank
Русско-английский политехнический словарь. Академик.ру. 2011.